D'Asie et d'eau fraiche: Embarquement pour les « laques

La visite du Musée des Beaux-Arts de Hanoi est fort intéressante. Comme en France, on trouve dans ce type de musée sculptures, peintures et gravures de l’antiquité à nos jours. Les œuvres des artistes vietnamiens produites pendant la colonisation française ont été influencées par les mouvements artistiques occidentaux. Certains tableaux évoquent le cubisme par exemple.

La technique qui nous a le plus marqués est la peinture laquée. Ces tableaux réalisés sur support bois ou bambou recèlent des couleurs profondes et vives. Cela confère au sujet une énergie forte.

Les thèmes traités dans les tableaux de la « collection laques » du musée sont fortement orientés par la propagande communiste. La plupart des tableaux décrivent la vie en communauté à la campagne, à l’usine ou à la guerre. L’effort et le travail collectif sont valorisés. Ho Chi Minh est omniprésent, ainsi que la guerre d’indépendance. Il y a peu de portraits, de peintures abstraites ou exprimant un point de vue personnel.

Les traductions en français des textes présentant les collections sont à mourir de rire ! Soit le traducteur était ivre, soit c’est le gardien du musée qui s’y est collé… nous ne voyons pas d’autre possibilité ! Voici un court extrait : « Ceci est un art d’entité de la paysannerie du paddy irrigué développant sans cesse durant des dizaines de siècles donnant l’essence distinctive à la culture d’art antique du Vietnam. » Si quelqu’un parvient à traduire la traduction, nous sommes preneurs !

Nous vous proposons une sélection de quelques laques.

Bonne visite !

Nicolas et Edwige